ဒီေန႔အတြက္ ဘာသာျပန္ဟာသေလးကို ဖတ္႐ွဳေလ့လာႏိုင္ပါတယ္။ ရယ္ေမာျခင္းျဖင့္ ဘ၀အေမာမ်ား ေျပႏိုင္ၾကပါေစ။
Never Old To Learn ပညာလို အိုသည္မရွိ
Harry came to his mother one morning while she was having her breakfast, and said to her, "No one at my school likes me, Mother. The teachers don't, and the children don't. Even the cleaners and the bus drivers hate me."
တစ္ခုေသာ နံက္ခင္းေလးမွာ ဟယ္ရီက သူ႕မိခင္ ထမင္းစားေနစဥ္ အိမ္ကို ေရာက္လာခဲ႕ပါတယ္။ ျပီးေတာ့ သူမကို "အေမ က်ြန္ေတာ္ကို က်ြန္ေတာ့္ေက်ာင္းက ဘယ္သူကမွ မၾကိဳက္ၾကဘူးဗ်ာ။ ဆရာေတြကလဲ မၾကိဳက္။ ကေလးေတြကလဲ မနွစ္သက္။ သန္႕ရွင္းေရးသမားေတြနဲ႕ ကားေမာင္းသူေတြကေတာင္ က်ြန္ေတာ့္ကို မုန္းၾကတယ္ဗ်ာ။"
"Well, Harry," his mother answered, "perhaps you aren't very nice to them. If a few people don't like a person, he or she may not be responsible for that; but if a lot of people don't, there's usually something wrong, and that person really needs to change."
သူ႕မိခင္က "ဟယ္ရီ သားက သူတို႕အေပၚမွာ မေကာင္းလို႕ ျဖစ္မွာေပါ့ကြယ္။ လူတစ္ေယာက္ကို လူအနည္းငယ္က မၾကိဳက္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ အဲ႕ဒီလူမွာ ဒီအတြက္ ဘာတာဝန္မွ မရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ လူအမ်ားက မၾကိဳက္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ တစ္ခုခု မွားေနျပီ။ ျပီးေတာ့ အဲ႕ဒီလူဟာ ေျပာင္းလဲဖို႕ တကယ္လိုအပ္ေနျပီ သား" လို႕ ေျပာခဲ႕ပါတယ္။
"I'm too old to change," Harry said. "I don't want to go to school."
ဟယ္ရီက "က်ြန္ေတာ္က ေျပာင္းလဲဖို႕ဆို အသက္ၾကီးေနျပီ။ ေက်ာင္းကိုလဲ မသြားခ်င္ဘူး။"
"Don't be silly, Harry," his mother said, going towards the garage to get the car out. "You have to go. You're quite well, and you still have a lot of things to learn. And besides that, you're the headmaster of the school."
သူ႕မိခင္က ဂိုေဒါင္ကို ကားထုတ္သြားရင္း ေျပာခဲ႕တယ္။ "ဟယ္ရီ သား မမိုက္မဲစမ္းပါနဲ႕ကြယ္။ သား သြားရမယ္။ သားက လူေတာ္ပါ။ ျပီးေတာ့ သင္ယူစရာေတြလဲ အမ်ားၾကီး ရွိေသးတယ္။ ဒါ့အျပင္ သားက ဒီေက်ာင္းရဲ႕ ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးေလကြယ္။"
By L.A.Hill
Translated by Min Min Htaik

Glossary
1. Cleaner = (n) သန္႕ရွင္းေရးသမား။
2. Perhaps / may be) = (adv) ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္နိုင္။/ျဖစ္လိုျဖစ္ျငား။
3. Responsible = (adj) တာဝန္ရွိေသာ။/တာဝန္မကင္းေသာ။
4. Wrong = (adj) မွားေသာ။
5. Silly = (adj) မိုက္မဲေသာ။/နုံအေသာ။
6. Garage = (n) ဂိုေဒါင္။/ေမာ္ေတာ္ကားရံု။
7. Besides / moreover) = (adv) ထို႕အျပင္။/ထိုမွတစ္ပါး။
8. Headmaster = (n) ေက်ာင္းအုပ္ဆရာၾကီး။
For more information - English Language & General Knowledge