အုတ္နီခဲစာ မိေတာ့မလို႔။



ေတာ္ေသးတာေပါ့၊ ၉၉ လွမ္းပဲ လွမ္းရေသးလို႔၊ ေျခလွမ္း ၁၀၀ ျပည့္သြားရင္ေတာ့ မေတြးရဲစရာပဲ။ ေနာက္က ကပ္လိုက္လာတာ အေကာင္းေတာ့ မထင္နဲ႔ေနာ္။

分手

男人说:“分手吧!”
ေယာက်ၤားေလးက ေျပာတယ္ " လမ္းခြဲၾကရေအာင္ " ။

女人说:“好!”
မိန္းကေလးက ေျပာတယ္ " ေကာင္းၿပီေလ " ။

男人说:“各走一百步吧,以后见面还是朋友。”
ေယာက်ၤားေလးက ေျပာတယ္ " တို႔ေတြ ( ေက်ာခိုင္းၿပီး ) ေျခလွမ္းတစ္ရာ ျပည့္ေအာင္ေလၽွာက္မယ္၊ ၿပီးရင္ ျပန္လွည့္လာၿပီး သူငယ္ခ်င္းေတြလိုပဲ ေနသြားၾကမယ္ေလ " ။

女人又说:“好!”
မိန္းကေလးက ထပ္ေျပာတယ္ " ေကာင္းပါၿပီ " ။

男人转身,含着泪走了99步。
ေယာက်ၤားေလးက ခႏၶာကိုယ္ကို လွည့္လိုက္တယ္၊ မ်က္လံုးထဲမွာ မ်က္ရည္ေတြ ရစ္ဝိုင္းၿပီး ေလၽွာက္သြားတာ ေျခလွမ္း ၉၉ လွမ္းအထိ ေရာက္သြားၿပီ။

最后忍不住回头,却看到女人就站在自己身后。
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ မ်ိဳသိပ္ထားႏိုင္စြမ္း မရွိေတာ့ဘဲ လွည့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့၊ မိန္းကေလးက သူ႔ေနာက္မွာရပ္ေနတာကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္။

女人看着他,说:“只要你肯回头,你会发现我一直在你身后!”
မိန္းကေလးက သူ႔ကိုၾကည့္ၿပီး ေျပာလိုက္တယ္ " တကယ္လို႔ ရွင္သာ လွည့္ၾကည့္မယ္ဆိုရင္၊ ကြၽန္မက ရွင့္ေနာက္မွာ ထပ္ၾကပ္မကြာ ရွိေနတာကို ရွင္ေတြ႕ရမွာပါ " ။

男人哭着抱住了女人。
ေယာက်ၤားေလးက ငိုရင္းနဲ႔ မိန္းကေလးကို ဖက္ထားလိုက္တယ္။

女人悄悄地扔掉了藏在背后的砖头……
မိန္းကေလးက သူမေနာက္ေက်ာမွာ ဝွက္ထားတဲ့ ( ဝွက္ယူလာတဲ့ ) အုတ္ခဲက်ိဳးကို တိတ္တိတ္ေလး လႊင့္ပစ္လိုက္ေတာ့တယ္ ......

★ ေဝါဟာရမ်ား

1. 男人〔nánrén〕 ေယာက်ၤားေလး

2. 说〔shuō〕 ေျပာသည္

3. 分手〔fēnshǒu〕လမ္းခြဲသည္

4. 吧〔ba〕ဝါက်ေနာက္ဆက္ပုဒ္

5. 女人〔nǚrén〕မိန္းကေလး

6. 好〔hǎo〕 ေကာင္းေသာ

7. 各〔gè〕အသီးသီး

8. 走〔zǒu〕 ေလၽွာက္သည္

9. 一百〔yìbǎi〕တစ္ရာ

10. 步〔bù〕 ေျခလွမ္း

11. 以后〔yǐhòu〕ထို႔ေနာက္။ ေနာက္ေနာင္

12. 见面〔jiànmiàn〕 ေတြ႕ဆံုသည္

13. 还〔hái〕... ေသးသည္

14. 是〔shì〕ဟုတ္သည္။ ျဖစ္သည္

15. 朋友〔péngyǒu〕သူငယ္ခ်င္း

16. 又〔yòu〕ထပ္၍။ ... လည္း

17. 转身〔zhuǎnshēn〕ခႏၶာကိုယ္ကို လွည့္လိုက္သည္

18. 含泪〔hán lèi〕မ်က္ရည္မ်ား ဝိုင္းစို႔၍

19. 着〔zhe〕... ေနတုန္း။ ေနဆဲ

20. 了〔le〕... ၿပီးၿပီ။ ခဲ့တယ္

21. 99步〔jiǔshíjiǔ bù〕 ေျခလွမ္း ၉၉ လွမ္း

22. 最后〔zuìhòu〕 ေနာက္ဆံုး။ အဆံုးစြန္

23. 忍不住〔rěnbúzhù〕မေအာင့္အည္းႏိုင္။ မ်ိဳသိပ္၍မရ

24. 回头〔huítóu〕 ေခါင္းလွည့္သည္။ ေနာက္မွ

25. 却〔què〕... ေတာ့

26. 看到〔kàndào〕 ေတြ႕ရသည္

27. 就〔jiù〕စကားဆက္

28. 站〔zhàn〕ရပ္သည္

29. 在〔zài〕... မွာ။ မွာရွိသည္

30. 自己〔zìjǐ〕မိမိ။ ကိုယ္တိုင္

31. 身〔shēn〕ခႏၶာကိုယ္

32. 后〔hòu〕 ေနာက္

33. 看〔kàn〕ၾကည့္သည္

34. 他〔tā〕သူ

35. 只要〔zhǐyào〕...မယ္ ဆိုရင္။ ... သာ

36. 你〔nǐ〕သင္။ မင္း

37. 肯〔kěn〕သေဘာတူသည္။ လိုသည္

38. 会〔huì〕... လိမ့္မည္။ တတ္သည္

39. 发现〔fāxiàn〕 ေတြ႕ရွိသည္

40. 我〔wǒ〕ငါ။ ကြၽန္ေတာ္

41. 一直〔yìzhí〕 ေတာက္ေလၽွာက္။ တည့္တည့္

42. 哭〔kū〕ငိုသည္

43. 抱住〔bòozhù〕ဖက္ထားသည္

44. 悄悄地〔qiāoqiao de〕တိတ္တဆိတ္နဲ႔

45. 扔掉〔rēngdiào〕လႊင့္ပစ္သည္

46. 藏〔cáng〕ဝွက္သည္။ ဝွက္ထားသည္

47. 背后〔bèihòu〕 ေနာက္ေက်ာဘက္

48. 的〔de〕ရဲ႕။ က

49. 砖头〔zhuāntou〕အုတ္ခဲ

Unicode Version

အုတ်နီခဲစာ မိတော့မလို့။


တော်သေးတာပေါ့၊ ၉၉ လှမ်းပဲ လှမ်းရသေးလို့၊ ခြေလှမ်း ၁၀၀ ပြည့်သွားရင်တော့ မတွေးရဲစရာပဲ။ နောက်က ကပ်လိုက်လာတာ အကောင်းတော့ မထင်နဲ့နော်။

分手

男人说:“分手吧!”
ယောကျၤားလေးက ပြောတယ် " လမ်းခွဲကြရအောင် " ။

女人说:“好!”
မိန်းကလေးက ပြောတယ် " ကောင်းပြီလေ " ။

男人说:“各走一百步吧,以后见面还是朋友。”
ယောကျၤားလေးက ပြောတယ် " တို့တွေ ( ကျောခိုင်းပြီး ) ခြေလှမ်းတစ်ရာ ပြည့်အောင်လျှောက်မယ်၊ ပြီးရင် ပြန်လှည့်လာပြီး သူငယ်ချင်းတွေလိုပဲ နေသွားကြမယ်လေ " ။

女人又说:“好!”
မိန်းကလေးက ထပ်ပြောတယ် " ကောင်းပါပြီ " ။

男人转身,含着泪走了99步。
ယောကျၤားလေးက ခန္ဓာကိုယ်ကို လှည့်လိုက်တယ်၊ မျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်တွေ ရစ်ဝိုင်းပြီး လျှောက်သွားတာ ခြေလှမ်း ၉၉ လှမ်းအထိ ရောက်သွားပြီ။

最后忍不住回头,却看到女人就站在自己身后。
နောက်ဆုံးမှာတော့ မျိုသိပ်ထားနိုင်စွမ်း မရှိတော့ဘဲ လှည့်ကြည့်လိုက်တော့၊ မိန်းကလေးက သူ့နောက်မှာရပ်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

女人看着他,说:“只要你肯回头,你会发现我一直在你身后!”
မိန်းကလေးက သူ့ကိုကြည့်ပြီး ပြောလိုက်တယ် " တကယ်လို့ ရှင်သာ လှည့်ကြည့်မယ်ဆိုရင်၊ ကျွန်မက ရှင့်နောက်မှာ ထပ်ကြပ်မကွာ ရှိနေတာကို ရှင်တွေ့ရမှာပါ " ။

男人哭着抱住了女人。
ယောကျၤားလေးက ငိုရင်းနဲ့ မိန်းကလေးကို ဖက်ထားလိုက်တယ်။

女人悄悄地扔掉了藏在背后的砖头……
မိန်းကလေးက သူမနောက်ကျောမှာ ဝှက်ထားတဲ့ ( ဝှက်ယူလာတဲ့ ) အုတ်ခဲကျိုးကို တိတ်တိတ်လေး လွှင့်ပစ်လိုက်တော့တယ် ......

★ ဝေါဟာရများ

1. 男人〔nánrén〕 ယောကျၤားလေး

2. 说〔shuō〕 ပြောသည်

3. 分手〔fēnshǒu〕လမ်းခွဲသည်

4. 吧〔ba〕ဝါကျနောက်ဆက်ပုဒ်

5. 女人〔nǚrén〕မိန်းကလေး

6. 好〔hǎo〕 ကောင်းသော

7. 各〔gè〕အသီးသီး

8. 走〔zǒu〕 လျှောက်သည်

9. 一百〔yìbǎi〕တစ်ရာ

10. 步〔bù〕 ခြေလှမ်း

11. 以后〔yǐhòu〕ထို့နောက်။ နောက်နောင်

12. 见面〔jiànmiàn〕 တွေ့ဆုံသည်

13. 还〔hái〕... သေးသည်

14. 是〔shì〕ဟုတ်သည်။ ဖြစ်သည်

15. 朋友〔péngyǒu〕သူငယ်ချင်း

16. 又〔yòu〕ထပ်၍။ ... လည်း

17. 转身〔zhuǎnshēn〕ခန္ဓာကိုယ်ကို လှည့်လိုက်သည်

18. 含泪〔hán lèi〕မျက်ရည်များ ဝိုင်းစို့၍

19. 着〔zhe〕... နေတုန်း။ နေဆဲ

20. 了〔le〕... ပြီးပြီ။ ခဲ့တယ်

21. 99步〔jiǔshíjiǔ bù〕 ခြေလှမ်း ၉၉ လှမ်း

22. 最后〔zuìhòu〕 နောက်ဆုံး။ အဆုံးစွန်

23. 忍不住〔rěnbúzhù〕မအောင့်အည်းနိုင်။ မျိုသိပ်၍မရ

24. 回头〔huítóu〕 ခေါင်းလှည့်သည်။ နောက်မှ

25. 却〔què〕... တော့

26. 看到〔kàndào〕 တွေ့ရသည်

27. 就〔jiù〕စကားဆက်

28. 站〔zhàn〕ရပ်သည်

29. 在〔zài〕... မှာ။ မှာရှိသည်

30. 自己〔zìjǐ〕မိမိ။ ကိုယ်တိုင်

31. 身〔shēn〕ခန္ဓာကိုယ်

32. 后〔hòu〕 နောက်

33. 看〔kàn〕ကြည့်သည်

34. 他〔tā〕သူ

35. 只要〔zhǐyào〕...မယ် ဆိုရင်။ ... သာ

36. 你〔nǐ〕သင်။ မင်း

37. 肯〔kěn〕သဘောတူသည်။ လိုသည်

38. 会〔huì〕... လိမ့်မည်။ တတ်သည်

39. 发现〔fāxiàn〕 တွေ့ရှိသည်

40. 我〔wǒ〕ငါ။ ကျွန်တော်

41. 一直〔yìzhí〕 တောက်လျှောက်။ တည့်တည့်

42. 哭〔kū〕ငိုသည်

43. 抱住〔bòozhù〕ဖက်ထားသည်

44. 悄悄地〔qiāoqiao de〕တိတ်တဆိတ်နဲ့

45. 扔掉〔rēngdiào〕လွှင့်ပစ်သည်

46. 藏〔cáng〕ဝှက်သည်။ ဝှက်ထားသည်

47. 背后〔bèihòu〕 နောက်ကျောဘက်

48. 的〔de〕ရဲ့။ က

49. 砖头〔zhuāntou〕အုတ်ခဲ

Source : Du Chinese
    Comment
    FB Comment

0 comments :

Post a Comment

 
Copyright © 2013. Language Century - All Rights Reserved
Template Created by Language Century