သႀကၤန္ပြဲေတာ္။



ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔မွာ သႀကၤန္ပြဲေတာ္ ဆင္ႏႊဲၾကသလို၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္မွာလည္း သႀကၤန္ပြဲေတာ္ ရွိပါတယ္။ ဗဟုသုတအျဖစ္ ေလ့လာၾကည့္ပါ။

在中国云南省
zài Zhōngguó Yúnnán shěng
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္မွာ

有一个民族叫傣族
yǒu yí ge mínzú jiào Dǎizú
တိုင္ လုူမ်ိဳးလို႔ေခၚတဲ့ တိုင္းရင္းသား ရွိပါတယ္

他们有一个盛大的节日
tāmen yǒu yí ge shèngdà de jiérì
သူတို႔မွာ အရမ္းႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ ပြဲေတာ္တစ္ခု ရွိၿပီး

叫泼水节
jiào pōshuǐjié
သႀကၤန္ပြဲေတာ္လို႔ ေခၚပါတယ္

节日的一大早
jiérì de yí dà zǎo
ပြဲေတာ္ရက္ မနက္အေစာႀကီးမွာ

人们会穿上盛装
rénmen huì chuānshang shèngzhuāng
လူေတြက အဝတ္အစားေကာင္းေတြ ဝတ္

唱歌 跳舞 相互泼洒水
chànggē tiàowǔ xiānghù pōsǎshuǐ
သီခ်င္းဆို ကခုန္ အခ်င္းခ်င္း ေရပက္ၾက

要是被泼得浑身湿透
yàoshì bèi pō de húnshēn shītòu
တကယ္လို႔ တကိုယ္လံုး စိုေနေအာင္ အပက္ခံရရင္

可千万不要生气
kě qiānwàn búyào shēngqì
စိတ္မဆိုးရဘူးေနာ္

因为它代表着祝福
yīnwèi tā dàibiǎo zhe zhùfú
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အဲဒါက သုခခ်မ္းသာကို ကိုယ္စားျပဳတယ္

被泼的越多
bèi pō de yuè duō
ေရမ်ားမ်ား အပက္ခံရေလ

在新的一年里就会越健康 幸福
zài xīn de yì nián lǐ jiù huì yuè jiànkāng xìngfú
ႏွစ္သစ္မွာ ပိုက်န္းမာ သုခပိုရမွာ ျဖစ္ပါတယ္

如果是个小伙子
rúguǒ shì ge xiǎohuǒzi
တကယ္လို႔ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္က

这一天
zhè yì tiān
အဲဒီေန႔မွာ

可能会收到少女制作的荷包
kěnéng huì shōudào shàonǚ zhìzuò de hébāo
ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ ရက္လုပ္တဲ့ အေမႊးအိတ္ေလးကို လက္ခံရရွိရင္

那是她在向你表达爱意
nà shì tā zài xiàng nǐ biǎodá àiyì
အဲဒါ သူမက သင့္ကို ခ်စ္ေၾကာင္းျပေနတာပါပဲ

原来这泼水节
yuánlái zhè pōshuǐjié
လက္စသတ္ေတာ့ ဒီသႀကၤန္ပြဲေတာ္က

还是傣族人的情人节
háishì Dǎizúrén de qíngrénjié
တိုင္ လူမ်ိဳးေတြရဲ႕ ခ်စ္သူမ်ားေန႔ပဲ

现在
xiànzài
အခု

泼水节成了云南的一道风景
pōshuǐjié chéng le Yúnnán de yí dào fēngjǐng
သႀကၤန္ပြဲေတာ္က ယူနန္ရဲ႕ ႐ွဳခင္းတစ္ခု ျဖစ္ေနတယ္

不仅是傣族人
bù jǐn shì Dǎizúrén
တိုင္ လူမ်ိဳးေတြတင္မကဘူး

很多游客也会特意赶来
hěn duō yóukè yě huì tèyì gǎnlái
ခရီးသြားေတြကလည္း အထူးတလည္ သြားေရာက္လို႔

参加这个吉祥好玩儿的狂欢节
cānjiā zhè ge jíxiáng hǎo wánr de kuánghuānjié
မဂၤလာရွိၿပီး ေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းတဲ့ ဒီပြဲေတာ္ကို လာေရာက္ ဆင္ႏႊဲၾကပါတယ္

Source: 中国国际广播电台 ( CHINA RADIO INTERNATIONAL )

Unicode Version

သင်္ကြန်ပွဲတော်။



မြန်မာနိုင်ငံ၊ ထိုင်းနိုင်ငံတို့မှာ သင်္ကြန်ပွဲတော် ဆင်နွှဲကြသလို၊ တရုတ်နိုင်ငံ ယူနန်ပြည်နယ်မှာလည်း သင်္ကြန်ပွဲတော် ရှိပါတယ်။ ဗဟုသုတအဖြစ် လေ့လာကြည့်ပါ။

在中国云南省
zài Zhōngguó Yúnnán shěng
တရုတ်နိုင်ငံ ယူနန်ပြည်နယ်မှာ

有一个民族叫傣族
yǒu yí ge mínzú jiào Dǎizú
တိုင် လုူမျိုးလို့ခေါ်တဲ့ တိုင်းရင်းသား ရှိပါတယ်

他们有一个盛大的节日
tāmen yǒu yí ge shèngdà de jiérì
သူတို့မှာ အရမ်းကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပွဲတော်တစ်ခု ရှိပြီး

叫泼水节
jiào pōshuǐjié
သင်္ကြန်ပွဲတော်လို့ ခေါ်ပါတယ်

节日的一大早
jiérì de yí dà zǎo
ပွဲတော်ရက် မနက်အစောကြီးမှာ

人们会穿上盛装
rénmen huì chuānshang shèngzhuāng
လူတွေက အဝတ်အစားကောင်းတွေ ဝတ်

唱歌 跳舞 相互泼洒水
chànggē tiàowǔ xiānghù pōsǎshuǐ
သီချင်းဆို ကခုန် အချင်းချင်း ရေပက်ကြ

要是被泼得浑身湿透
yàoshì bèi pō de húnshēn shītòu
တကယ်လို့ တကိုယ်လုံး စိုနေအောင် အပက်ခံရရင်

可千万不要生气
kě qiānwàn búyào shēngqì
စိတ်မဆိုးရဘူးနော်

因为它代表着祝福
yīnwèi tā dàibiǎo zhe zhùfú
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက သုခချမ်းသာကို ကိုယ်စားပြုတယ်

被泼的越多
bèi pō de yuè duō
ရေများများ အပက်ခံရလေ

在新的一年里就会越健康 幸福
zài xīn de yì nián lǐ jiù huì yuè jiànkāng xìngfú
နှစ်သစ်မှာ ပိုကျန်းမာ သုခပိုရမှာ ဖြစ်ပါတယ်

如果是个小伙子
rúguǒ shì ge xiǎohuǒzi
တကယ်လို့ ကောင်လေးတစ်ယောက်က

这一天
zhè yì tiān
အဲဒီနေ့မှာ

可能会收到少女制作的荷包
kěnéng huì shōudào shàonǚ zhìzuò de hébāo
ကောင်မလေးတစ်ယောက် ရက်လုပ်တဲ့ အမွှေးအိတ်လေးကို လက်ခံရရှိရင်

那是她在向你表达爱意
nà shì tā zài xiàng nǐ biǎodá àiyì
အဲဒါ သူမက သင့်ကို ချစ်ကြောင်းပြနေတာပါပဲ

原来这泼水节
yuánlái zhè pōshuǐjié
လက်စသတ်တော့ ဒီသင်္ကြန်ပွဲတော်က

还是傣族人的情人节
háishì Dǎizúrén de qíngrénjié
တိုင် လူမျိုးတွေရဲ့ ချစ်သူများနေ့ပဲ

现在
xiànzài
အခု

泼水节成了云南的一道风景
pōshuǐjié chéng le Yúnnán de yí dào fēngjǐng
သင်္ကြန်ပွဲတော်က ယူနန်ရဲ့ ရှုခင်းတစ်ခု ဖြစ်နေတယ်

不仅是傣族人
bù jǐn shì Dǎizúrén
တိုင် လူမျိုးတွေတင်မကဘူး

很多游客也会特意赶来
hěn duō yóukè yě huì tèyì gǎnlái
ခရီးသွားတွေကလည်း အထူးတလည် သွားရောက်လို့

参加这个吉祥好玩儿的狂欢节
cānjiā zhè ge jíxiáng hǎo wánr de kuánghuānjié
မင်္ဂလာရှိပြီး ပျော်ဖို့ကောင်းတဲ့ ဒီပွဲတော်ကို လာရောက် ဆင်နွှဲကြပါတယ်
    Comment
    FB Comment

0 comments :

Post a Comment

 
Copyright © 2013. Language Century - All Rights Reserved
Template Created by Language Century